Breve storia del giallo in Italia: I libri gialli Mondadori (2)

La casa editrice si avvarrà nel periodo tra  gli anni Trenta e Quaranta del Novecento di grandi e talentuosi professionisti
per il lancio della Collana di gialli e anche per la cerca di autori, ad esempio è del 1932 l’acquisizione  delle opere di un
ancora pressoché sconosciuto Georges Simenon.
La casa editrice milanese  cura molto anche la ricerca dei lettori, si rivolge a una fascia medio-borghese di discreta cultu-
ra e già magari interessati ai romanzi d’appendice e di avventura. Ma la Mondadori ha capito quali sono le potenzialità
del genere giallo, del resto c’erano già state positive accoglienze per le pubblicazioni mensili de Il Corriere della sera, e
il pubblico dei lettori sempre più considera il giallo un filone letterario di ottimo livello.
Se guardiamo all’estero negli Stati Uniti il decennio 1920/30 vede la pubblicazione dei c.d. pulp magazines, periodici
popolari stampati con carta di poco prezzo dove la detective story assurge a protagonista. E infatti sulla rivista Black
Mask scrivono alcuni di quelli che saranno i maggiori scrittori del giallo mondiale, vedi Raymond Chandler, Dashiell
Hammett che saranno i maestri dell’hard boiled, un genere caratterizzato da un linguaggio forte, asciutto,essenziale.
L’hard boiled approderà presto in Europa, in Italia non è molto gradito dal Regime che non vuole questi romanzi così
violenti e per di più impegnati anche in una forte disamina sociale. Più tollerato il giallo c.d. ” all’inglese” dove al centro
è la soluzione del caso, al centro un delitto su cui si fonteggiano investigatore e colpevole con il lettore chiamato a con-
frontarsi con il detective.
Uno dei maggiori dirigenti della Mondadori in questo campo, Lorenzo Montani, comprese anche che per l’affermazione
del genere assai importante era l’opera dei traduttori, il successo delle opere era infatti legato a una buona traduzione.

GIUSEPPE PREVITI